Dziesmu teksti :: Lyrics

Pūķis 2007

Pāris 

Pilsētā ir vienas durvis,
Kuras es varu atslegt.
Istaba, kurā silti,
Gaisma nav parāk spilgta.

Un kādu laiku mūs nemetīs arā.
Tas nav nekas daudz, bet tas strādā.
Un negribas palikt vienam,
Negribas vienam.
Negribas palikt vienam,
Ir taču ziema.

Visām sievietēm gribas uz Portugāli.
Tev arī, tu tikai neizrādi.
Tu stavēsi visam pāri,
Uz slidenām ielām kaisīsi sāli.
Un neko ātri mūs nemetīs arā.
Es brīnos, a kā tas vēl strādā.
Un negribas palikt vienam,
Negribas vienam.
Negribas palikt vienam.

Ch.:
Ir taču ziema,
Un mēs esam pāris.

Pa nakti virtuvē spēlējām kārtis,
Jau kuro nedēļu skaitāmies pāris, un
Vakar atnācu vēlu vēlu,
Un šodien tu gribi no manis bērnu.
Un kur nu vairs ārā,
Kad tu tik ļoti ar mani strādā.
Un negribas palikt vienam,
Negribas vienam.
Negribas palikt vienam.

Ir taču ziema,
Un mēs esam pāris.

Couple
There is a door in this town
Which I can unlock.
A warm room,
The light is not too bright.

And we won’t be given the bum’s rush for a while.
Its not too much, but it works.
And don’t want to be alone,
not alone,
Don’t want to stay alone,
cause its winter.

All women want to go to Portugal.
You too, but you don’t show it.
You will be above all,
Will riddle slippery streets with salt.
And we won’t be given the bum’s rush for a while.
I wonder, how it still works?
And don’t want to be alone,
not alone,
Don’t want to stay alone.

Ch.:
Cause its winter,
And we are a coupe.

Overnight in the kitchen playing cards,
Counting as a couple for several weeks, and
Yesterday I came late, too late,
And today you want to have my child.

And what the ***,
When you are working on me like that.
And you don’t want to be alone,
not alone,
Don’t want to stay alone.

Cause its winter,
And we are a coupe.

Pūķis 

Pēdējā laikā man pārmet -
Es esot tā kā kļūvis mazliet izklaidīgs.
Pastāstīšu tev, kas un kā,
Varbūt tu zināsi,
kas man vajadzīgs.

Nedrīkst, bet mainu tikšanās vietas,
Izlaižu nagus un svinamās dienas,
Interesē tikai viens -
Sējēja, kopēja, pļāvēja pieskāriens.

Zemē gulošo putekļu struktūrās,
Vārdu un sieviešu formās,
Negaidītos, nedomātos paziņās,
Tur viņš ar mani sazinās.

Ch.:
No tējas tasītes iznirst
Pūķis, viss zeltā un purpurā..
O, citrons,
O, trīs karotes cukura..

Nu tu gribi runāt,
tad ver muti vāļā.
Nu tu gribi dzirdēt -
runā vēl skaļāk.
Nu tu gribi iet.. Kur?
Uguns visu piedos - meklē ceļu tur.

Ch.:
No tējas tasītes iznirst
Pūķis, viss zeltā un purpurā..
O, citrons,
O, trīs karotes cukura.. x 4

Dragon
Lately I’ve been critisized -
Like I’ve become absent-minded.
Let me tell you, what and how,
Maybe you’ll know
what I need.

Shouldn’t, but I change
venues,
Release my nails and skip holidays,
Interested only in one -
The sower’s, the tender’s, the harvester’s
touch.

In the dust structures on the ground,
In the forms of words and women,
In unexpected, unthought acquaintances,
That’s where he contacts me.

Ch.:
From the tea cup arises
A dragon, all in gold and purple..
Oh, lemon,
Oh, three spoons of sugar..

Well now you want to talk,
open your mouth then.
Well now you want to hear -
speak even more loudly.
Now you want to go.. Where?
Fire forgives all - find your way there.

Ch.:
From the tea cup arises
A dragon, all in gold and purple..
Oh, lemon,
Oh, three spoons of sugar.. x 4

Ķīnā esmu bijis es
(Autori – Juris Boiko, Hārdijs Lediņš NSRD)

Visi zin, ka Ķīna ir,
daži nezin, kur tā ir.
Daži Ķīnā nokļūt grib,
nezin, kā to izdarīt.

Ķīnā esmu bijis es,
etiķkokus redzējis.
Zinu, kas ir etiķis,
pats to esmu garšojis.

Dziesmas, kuras mācu es,
Tibetā dzied mūķenes.
Esmu Ķīnā bieži bijis,
visu smalki pierakstījis.

Ja nu tevi šaubas māc,
lasi manas grāmatas.
Dziedāt manā pulkā nāc,
muzikālas gaitas sāc.

I've been to China
(Authors – Juris Boiko, Hardijs Ledins NSRD)
Everyone knows that China exists
Some don‘t know where it’s at.
Some want to get to China,
but don’t know how to do it.

I've been to China,
seen acetic trees.
I know what acetic is,
I’ve tasted it myself.

The songs I teach,
Are sung by nuns in Tibet.
I've often been to China,
taken detailed notes.

If you are in doubt,
read my books.
Come sing in my company,
start your musical path.

Vai tev vajag mani?
(Agita Dragūna)

Vai tev vajag mani?
Es esmu no ledus un uguns
Vai tev vajag mani?
No ledus un uguns..

Tu salsi, salsi
man pieskaroties
Tu degsi, degsi
atraujoties

Tavas acis ir spulgas - vēl
Tavi vaigi ir sārti - vēl
Tev sāpēs, tev sāpēs,
Tev sāpēs, tev sāpēs, tev sāpēs

Es esmu, esmu
No ledus un uguns
Es esmu no nāves,
No radībām

Pārgurusi, laimīga
par tavu silto skatienu
Pateicībā degoša
Lāsteciņa kūstoša
x 4

Tu degsi, degsi
Man pieskaroties
Tu salsi, salsi
Atraujoties

Vai tev mani vajag?
Tev sāpēs, tev sāpēs, tev sāpēs
No ledus un uguns
Tev sāpēs, tev sāpēs, tev sāpēs
x 2
Vai tev vajag mani?

Do you need me?
(Author - Agita Draguna)

Do you need me?
I’m made of ice and fire
Do you need me?
Of ice and fire..

You’ll feel cold, so cold
touching me
You will burn, burn
drawing away

Your eyes are glisten - still
Your cheeks are blushful - still
It will hurt, it will hurt
It will hurt, it will hurt, it will hurt

I am made, I am made
of ice and fire
I come from death,
from the child-bearing

Exhausted, happy
for your warm glance
Burning from gratefulness
A melting icicle
x 4

You will burn, burn
touching me
You’ll feel cold, so cold
drawing away

Do you really need me?
It will hurt, it will hurt, it will hurt
Of ice and fire..
It will hurt, it will hurt, it will hurt
x 2
Do you need me?

Nav centrs 2005 :: Pūķis 2007

Cilvēks no zāles

Lai nekad vairs nebūtu auksti
Krāju siltumu samiegtās acīs
Runāju maz, bet salstu vienalga
Un turos siltākām būtnēm blakus

Šeit ir jāstrādā pat tad, kad negribas ēst
Rūsa rūpējas, lai vienmēr būtu, ko darīt
Tu esi līdzās, bet tevi nevar manīt

Redzi, māsiņ, vagoni rindā stāv
Vedīs aktierus projām
Tur, kur izrāde sāksies
Bet es palikšu saknēs
Būšu cilvēks no zāles
Bet es palikšu saknēs
Būšu cilvēks no zāles

Un es redzu, kā viņas kasē
Visu dienu krājas nogurums
Un kārtējais cilvēks ir tikai šķērslis
Līdz brīdim, kad varēs iet smēķēt

Cigarete kā Bikforda aukla
Sadeg metāla pelnu traukā
Ir jāiet pelnīt, lai atkal būtu,
Ko tērēt, redzi, māsiņ
Redzi, māsiņ, māsiņ

Pie mums bij’ atbraucis komisārs
Oa! Komisār, kur gan tu biji
Šos gadus – tev šineļa vietā ir uzvalks
Un mauzeris nesilda sānus

Redzi, māsiņ
Redzi, māsiņ
Redzi, māsiņ

The man from the audience
To never be cold again
I’m saving warmth in winked eyes
I talk very little, but I’m still freezing
And keeping close to warmer beings

Must work here, even if
you are not hungry
Rust takes care for there would always be
something to do
You are near, but you are not noticeable

You see, sister, railway coaches stand in line
Actors will be taken away
To where the show begins
But in roots I'll always stay
The man from the audience
But in roots I'll always stay
The person from the audience

And I see, how fatigue
is accumulatingin her cash desk
And the next man is only an obstacle
till the moment, she can go to have a smoke

Cigarette, as a Bickford’s fuse,
Burns in a metal ashtray
Must earn money to have
What to spend, you see, sister
You see, sister, sister

We had the Commissioner come over
Oh! Commissioner, where have you been
All these years - you have a suit instead of a greatcoat
And the Mauser is not warming your sides

You see, sister
You see, sister
You see, sister
(In latvian „zāle“ means „the hall, the audience“ as well as „the grass“ „the weed“)

Pops

Ja atrodi, tad nebaidies
Un pacel
Nevienam nesaki
Un paturi pie sevis
Kamēr to saglabāsi
Dzīvosi ar vaļā acīm
Kamēr vien neatklāsies
Tevi nepaņems

Mums abiem jādomā
Kā nomaskēties
Mēs varam netikties
Pa naktīm bet pa dienu
Jo divus tomēr vieglāk
Atrast nekā vienu
Tu saki „nē“ - „Nē“
Bet tās ir citas emocijas

Es zinu vietu
Kur var paslēpties un gaidīt
Es zinu māju kur var
Visu nakti dejot
Es zinu, tu joprojām
Mācies smaidīt
Es zinu, tu joprojām
Mācies melot

[Reku] Viens, divi, trīs
Tu atver acis
Un redzi, ka biji
Hipnozes varā
Un tagad pašam jādomā
Un ko nu lai dara
Un gribas ēst
Un tās ir citas emocijas

Ja atrodi, tad nebaidies

Un pacel
Nevienam nesaki
Un paturi pie sevis
Kamēr to saglabāsi
Dzīvosi ar vaļā acīm
Kamēr vien neatklāsies
Tevi nepaņems

Mums abiem jādomā
Kā nomaskēties
Mēs varam netikties
Pa naktīm bet pa dienu

Jo divus tomēr vieglāk
Atrast nekā vienu
Tu saki „nē“ - „Nē“
Un tās ir citas emocijas
Pop

If you find it, don’t be afraid
And pick it up
Don’t tell anyone
And keep it to yourself
While you keep it
You‘ll live with your eyes open
While you don’t reveal yourself
You won‘t be taken

We must think together
How to disguise ourselves
We can meet
At night, but at daytime
Cause its easyer
To find two than one
You say „No“ - „No“
But those are different emotions

I know a place
Where you can hide and wait
I know a house where
You can dance all night
I know, you are still
Learning to smile
I know, you are still
Learning to lie

[Look] One, two, three
You open your eyes
And see that you were
Under hypnosis
And now must think for yourself
What to do
And you’re hungry
And those are different emotions

If you find it, don’t be afraid
And pick it up
Don’t tell anyone
And keep it to yourself
While you keep it
You‘ll live with your eyes open
While you don’t reveal yourself
You won‘t be taken

We must think together
How to disguise ourselves
We can meet
At night, but at daytime

Cause its easyer
To find two than one
You say „No“ - „No“
And those are different emotions

Nav centrs 2005
Kaķis
Zaglīgi soļi

Un kaķis ar tiem
Vienā ritmā

Ar manējiem,

Nē, es nevaru
Tavā istabā sildīt rokas
Durvīs ir iestājies suns
Iekšā ir Taškenta
Redzu pa logu
Ārā ir mīnusi
Ārā ir tumšs

Ak, kabata mana nav tukša
Tur vesela paciņa „Red and White”
Skatos uz dusmīgo duksi
Saku – kuce laid

Zaglīgi soļi
Un kaķis ar tiem
Vienā ritmā

Ar manējiem,

Tu nespēlē spēles, kurās tu zaudē
Tev netīk klauni un cirks
Tu zini, kā pareizi spēlēt uz naudu
Tev patīk pārdot un pirkt
Mēs abi stāvam pie loga
Un ir vienalga, vai tumšs, vai gaišs
Galvenais vienam otru
No sevis neatlaist

Zaglīgi soļi
Un kaķis ar tiem
Vienā ritmā

Ar manējiem,

Es tevi neredzu
Tu mani neredzi

Cat
Furtive steps

And a cat along with them
In the same rhytm

With mine

No, I can‘t
Warm up my hands in Your room
There’s a dog in the doors
Inside is Tashkent
I can see through the window
Outside are the minuses
Outside there is a dark

My pocket is not empty
There is a whole pack of „Red&White“
I glare at barking mongrel
And say:
You, bitch, let me pass!

Furtive steps
And a cat along with them
In the same rhytm

With mine

You don’t play the games that You loose
You don’t like the circus and clowns
You know the right ways how to gamble
You like the sell-and-buy
So we both stand at the window
And no matter if it’s dark or light
The main thing is not to let go
From each other

Furtive steps
And a cat along with them
In the same rhytm

With mine

I don’t see You
You don’t see me